Cover Image

เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “Personal Space คำเก๋ ๆ ของคนเมือง”

By 

เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “Personal Space คำเก๋ ๆ ของคนเมือง”

บทความโดย : HaruShine www.marumura.com

ฉันเคยคิดว่า คำว่า Personal Space เป็นคำพูดติดแกลมที่คนเมืองคงใช้เรียกช่วงเวลาดี ๆ เงียบ ๆ คนเดียว
จิบกาแฟไป ท่องโซเชียลไปชิล ๆ ในคาเฟ่บรรยากาศดี มีเพลงคลอเบา ๆ

แต่หลังย้ายมาทำงานในโตเกียวได้ครึ่งปี
ความจริงที่เจอกลับตรงข้ามสิ้นเชิง

ที่นี่แทบไม่มีพื้นที่ส่วนตัวเลย
ไม่ใช่ว่ามีคนเข้ามาวุ่นวาย ใส่ใจชีวิต สอดส่อง นินทา
เพราะคนส่วนใหญ่ก็พยายามโฟกัสตัวเอง เพื่อเอาตัวรอดไปวัน ๆ

รถไฟในทุกเช้า แออัดจนแทบหายใจไม่ออก
ไม่มีพื้นที่แม้แต่พอให้ยกแขนขึ้นจับราว
ก้มมองพื้นก็แทบไม่เห็นเท้าตัวเอง
เสียงเพลงเล็ดลอดออกจากหูฟังคนข้าง ๆ
กระเป๋าสะพายของใครก็ไม่รู้กดทับลงบนไหล่
เหงื่อของคนข้าง ๆ ติดแขนเสื้อมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
ขอบเขตของตัวฉันค่อย ๆ พร่าเลือนไปท่ามกลางคลื่นมนุษย์

และไม่ใช่แค่บนรถไฟ แต่เป็นในเกือบทุกที่
ทั้งบนถนน ในออฟฟิศ ห้างสรรพสินค้า
หรือแม้แต่ร้านเหล้าเล็ก ๆ ที่ไปเพื่อคลายเหนื่อย ก็ยังไม่ช่วยเยียวยาใจ
ที่นั่งหน้าเคาน์เตอร์ชิดกันจนศอกแทบชนกับคนข้าง ๆ
จนแอบภาวนาให้คนที่มานั่งข้าง ๆ เป็นคนผอม
แต่ก็กลับได้ผู้ชายตัวใหญ่มานั่งแทน

ฉันรู้ว่าเขาพยายามหุบไหล่ให้แคบแล้ว แต่มันก็ยังมาเบียดพื้นที่ของฉันอยู่ดี

ไหนจะเสียงสั่งอาหาร
ท่าทางการกินไก่ย่าง
เสียงซดน้ำซุป

ทุกอย่างใกล้เกินไปหมด
.
.
.
ทุกคนต่างเบียดเสียดแย่งกันใช้ชีวิต
โลกกว้าง เมืองใหญ่ที่ฉันอยากเห็น
แท้จริงคับแคบ จนแทบไม่มีที่ยืน

ฉันคิดถึงฟ้ากว้าง และระยะห่างพอดี ๆ ของคนที่เดินสวนกันที่บ้านเกิดเหลือเกิน

ปั้ก!
เหม่อลอยอยู่ในความคิดได้แป๊บเดียวก็ถูกความจริงชนเข้าให้
ฉันหันไปมองรอบ ๆ คนที่ชนฉันเดินผ่านไปไวยิ่งกว่าลมพัด

เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “Personal Space คำเก๋ ๆ ของคนเมือง”

เหลือเพียงหญิงสาวอีกคนที่ยืนใกล้ ๆ
เธอห่อไหล่เล็กน้อยและกอดโทรศัพท์ไว้แนบตัว
ไม่ใช่เพราะกลัวถูกตัวใคร
แต่คงเหมือนกับหลายคนในเมืองใหญ่นี้
ที่กำลังพยายามปกป้องพื้นที่ของตัวเองอย่างสุดกำลัง
ท่ามกลางเมืองที่แคบจนแทบไร้พื้นที่ส่วนตัวเหมือนกันหมด

บทความโดย : HaruShine www.marumura.com

เรื่องแนะนำ :
– 13 ภาพถ่ายสถานที่รกร้าง (แต่ไม่น่ากลัว) จากญี่ปุ่น
– “พิพิธภัณฑ์แห่งความทรงจำ” เรื่องสั้นโรแมนติกไซไฟสีหม่นจากญี่ปุ่น
– “บางอย่างมาขอเข้าห้องในวันเกิด” เรื่องสั้นที่ไม่เศร้าจากญี่ปุ่น
– เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “มิตรภาพ…ก็เหมือนเส้นด้าย”
– นึกว่าอนิเมะ! 13 ภาพชนบทญี่ปุ่นสุดน่ารัก

ขอบคุณข้อมูลจาก: https://note.com/gentle_pipit3564/n/n2d0bfa6ffac8
ขอบคุณภาพประกอบจาก: https://courrier.jp/news/archives/392368/

#เรื่องสั้นจากญี่ปุ่น “Personal Space คำเก๋ ๆ ของคนเมือง”

Tags :

Previous Article

Next Article

Back To Top