สศร. ลงพื้นที่ปัตตานี ติดตาม ‘เทศกาลหนังสือเมืองแห่งสายน้ำ 2026’ เปิดพื้นที่สนทนาผ่านวรรณกรรม เชื่อมรากวัฒนธรรมสู่อนาคต

วันที่ 17-18 กรกฎาคม 2569 นางเกษร กำเหนิดเพ็ชร ผู้อำนวยการสำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย (สศร.) มอบหมายให้นางสาวแสงทิวา นราพิชญ์ ผู้อำนวยการกลุ่มวิจัยและพัฒนาองค์ความรู้ สถาบันศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย พร้อมคณะกรรมการโครงการอุดหนุนและส่งเสริมวรรณกรรมร่วมสมัยเพื่อเผยแพร่สู่เวทีนานาชาติ ลงพื้นที่ติดตามการดำเนินงานเทศกาลหนังสือเมืองแห่งสายน้ำ 2026 หรือ Waterfront Book Festival 2026 จังหวัดปัตตานี

คณะกรรมการที่ร่วมลงพื้นที่ประกอบด้วย ธีรภัทร เจริญสุข, ธนกร วงษ์ปัญญา, พนิตชนก ดำเนินธรรม และวัฒนชัย วินิจจะกูล โดยมีสถาพร ไชยผลอินทร์ ผู้อำนวยการกลุ่มส่งเสริมศาสนา ศิลปะ และวัฒนธรรม สำนักงานวัฒนธรรมจังหวัดปัตตานี ให้การต้อนรับและร่วมติดตามการจัดงาน

เทศกาลหนังสือเมืองแห่งสายน้ำ 2026 เป็นหนึ่งในกิจกรรมสำคัญของงาน Pattani Decoded 2026 และเป็นหนึ่งในเทศกาลหนังสือที่ได้รับการสนับสนุนจาก สศร. ภายใต้โครงการอุดหนุนและส่งเสริมวรรณกรรมร่วมสมัยเพื่อเผยแพร่สู่เวทีนานาชาติ จัดขึ้นที่อาคาร PATEX ชุมชนบือติงกำปงกู และบริเวณริมแม่น้ำปัตตานี อำเภอเมืองปัตตานี

ในการลงพื้นที่ครั้งนี้ พาตีเมาะ สะดียามู ผู้ว่าราชการจังหวัดปัตตานี ให้การต้อนรับและเลี้ยงรับรองคณะกรรมการจาก สศร. ในฐานะจังหวัดปัตตานีเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนการจัดเทศกาลหนังสือเมืองแห่งสายน้ำ ซึ่งจัดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของ Pattani Decoded 2026

สำหรับ Pattani Decoded 2026 เป็นเทศกาลที่มุ่งสร้างบทสนทนาผ่านการถอดรหัสมรดกทางวัฒนธรรม ภูมิปัญญา และเรื่องราวของผู้คนในเมืองปัตตานี ภายใต้นิยาม “Sastera” หรือพื้นที่แห่งปัญญาที่งอกงามท่ามกลางรอยต่อของกาลเวลา พร้อมรับมือกับความท้าทายในรูปแบบต่างๆ ผ่านการสนทนากับตัวอักษรและวรรณกรรม

ภายในงานมีการรวมตัวของนักเขียน นักวิชาการ ศิลปิน และผู้ทรงคุณวุฒิจากทั้งในประเทศและต่างประเทศ เพื่อร่วมกันสำรวจรากฐานและตัวตนของเมืองปัตตานี ทำความเข้าใจสถานการณ์ในปัจจุบัน ตลอดจนเปิดพื้นที่ให้ผู้คนร่วมกันออกแบบอนาคตของเมือง ท่ามกลางโลกที่มีความผันผวนและไม่แน่นอน

กิจกรรมภายในงานประกอบด้วยนิทรรศการหนังสือและองค์ความรู้ การเปิดตัวหนังสือ กิจกรรมเชิงปฏิบัติการ และตลาดหนังสือ ซึ่งทำหน้าที่เชื่อมโยงผู้สร้างงานวรรณกรรม สำนักพิมพ์ นักอ่าน และประชาชนในพื้นที่เข้าด้วยกัน

หนึ่งในกิจกรรมสำคัญคือการเปิดตัวหนังสือแปลเล่มใหม่ ‘Sehingga Kita Bersua Lagi’ ซึ่งแปลจากวรรณกรรมเรื่อง ‘จนกว่าเราจะพบกันอีก’ ผลงานชิ้นสำคัญของศรีบูรพา โดยอับดุลรอยะ ปาแนมาแล

นอกจากนี้ ยังมีการเปิดตัว ‘Kisah Pelayaran Abdullah’ วรรณกรรมยุคสมัยใหม่เล่มแรกของโลกมลายู ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยในชื่อ ‘บันทึกการเดินทางของอับดุลลอฮ์ มุนชี’ โดยณาญิบ อาแวบือซา

หนังสือทั้งสองเล่มได้รับการสนับสนุนภายใต้โครงการอุดหนุนและส่งเสริมวรรณกรรมร่วมสมัยเพื่อเผยแพร่สู่เวทีนานาชาติของ สศร. และนำมาเปิดตัวภายในเทศกาลหนังสือที่ได้รับการสนับสนุนจากโครงการเดียวกัน สะท้อนความพยายามเชื่อมโยงวรรณกรรมไทยและโลกมลายู รวมถึงผลักดันงานวรรณกรรมให้เดินทางข้ามภาษา วัฒนธรรม และพรมแดน

เทศกาลหนังสือเมืองแห่งสายน้ำ 2026 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 11-19 กรกฎาคม 2569 บริเวณริมแม่น้ำปัตตานีและอาคาร PATEX อำเภอเมือง จังหวัดปัตตานี